شارك في ترجمة هذا العمل أحمـــــــــــــــــــــــد البصراوي نــــــــــــــــــــورا فــــــــــــــــراس البغدادي فريق مدونة OMMOfans ها قد وصلنا لـ نهاية الملحمة, الحمد لله قد أكتملت الترجمة على خير و قد وفينا بوعدنا لكم, هذا العمل أطول عمل كوري قد ترجمة لـ العربية لا تنسوا زيارتنا و مشاهدة أعمالنا الكورية التأريخية الأخرى نترككم مع الأحداث الأخير و مشاهدة ممتعة سنشتاق كثير لأبطال هذه الملحمة الذين أمتعونا كثيراًصراحتا أبدعوا في أدوارهم و ما حسسونا في أي ملل وداعاً داي جويونغ, شولين, لي كايغو و الأخرين
جلالتك
ما الذي أتى بك؟
أريد التحدث معك على أنفراد, جلالتك
لقد سمعت بأنني سنرسل مساعدة عسكرية لـ اترك
أرسلني
لماذا تدخل في هذا المهمة الصعبة
التحدي من هذا الحرب التي بين الترك و أمبراطورة التانغ بنفس الأهمية
لـ أسترداد الحدود الكوجورية المسلوبة
أستمر أذا الترك سيخسروا
فستدير التانغ سيفها مباشرتاً ضدنا
و لكن أذا أٍتمر الترك في القتال في الأطالة ستكون فرصة لنا في الأسترداد
تلك الأراضي المسلوبة و تزيد قوتنا الأممية
أليس هذا ما يجول في فكرك؟
هذا الأنتشار أكثر أهمية ما تراه العين
لكن الأعتراف لن يكون بحجم العمل الشاق الذي سيستغرقه
كل ما أريده هو خدمتك و خدمة هذه البلاد
أشكرك
العرش ليس خاليا طالما لديّ رجال مخلصون مثلكم
تقبل تواضعي
تذكر
نحن بحاجة الى أبقاء الترك يضايقون التانغ أطول فترة ممكنة
على عاتقك الكثير من العمل لن أخذلك, جلالتك
لقد عملنا بلا كلل لزيادة قرادتنا الأممية
و نتيجة لذلك, يضم سلاح فرساننا الأن عشرات الآلاف من الجنود المتمكنين و فائض في المؤون
في هذا الوقت من القوة و الحيوية دخل الترك في حرب التانغ
سنستغل هذه الفرصة و نبدأ بحملة عسكرية
لأسترداد أراضي كوجوريو العتيقة و نوسع حدود بالهي
المستشار ميموسا, أعلن عن خطط الحملة العسكرية
نعم جلالتك
في شمالنا هنالك قبائل "هيشو" موهي التي لا تزال تتحدانا
نهم يتحكموا في المنطقة هناك و ينتجوا الملح الصخري لذا هذه أرض مهمة يجب أستردادها
الجنرال غولسابيو و مابا عليهم مهمة أخضاعهم
نعم جلالتك
في الغرب, هنالك العديد من القوى التي تحاول زيادة قوتها
أنها ليست كبيرة, لكن يجب قمعها لتوسيع الحدود الغربية
لقد تم أختيار الجنرال تونغسو و مو يوم لـ هذه المهمة نعم جلالتك
علينا أيضاً أسترداد قلعة لياودونغ التي تركناها عندما أتينا الى جبل دونغ مو
الجنرال دول بال و الأمير دان سيتقاسما المهمة نعم جلالتك
جلالتك, هل تنوي بالقيام بكل هذا الحملات في نفس الوقت؟
ستتحرك جميع الحملات في وقت واحد
جلالتك, ربما ليس من الحكمة هذا يجب أن ننفذ الحملات تدريجياً
هذا صحيح, جلالتك
أذا بالغنا, قد نفقد كل جهودنا في لحظة
جلالتك, أعد النظر في هذا
ليس لدينا الوقت الكثير
يجب علينا أغتنام الفرصة
على الوزراء أن يركزوا كل همهم في دعم هذه الحملة
نعم جلالتك
لم يعطي أي ملك من قبل غناء الحرب لـ جنوده
ما يخاطوروا بحياتهم من أجله يجب أن يوهب لهم
و ليس فقط غنائم الحرب, لم أحلم أبداً بأنك ستمنع الملوكية
جيشنا حقاً قوي لكن حجمه صغير بعض الشيء على هكذا غزوة
لن أدخر أي شيء لأزيد من همة و عزم المحاربين
و هذا ليس كل شيء
و المحاربين الذين ينجحوا بأن يصبحوا ملوك في أقاليمهم التي غزوها فأنت ستصبح ملك الملوك
بمعنى أخر, ستكون أمبراطور حقيقي
أعتقد ذلك, لأنني سيكون لديّ أسياد على كل منطقة لكنني لا أفعل ذلك من مجدي
أريد جعل بالهي كـ أمراطورية
أمبراطورية عظيمة من دول أقطاعية تُقاد من قياصرتها
أريد بالهي عالية جداً بعلو التانغ
ستحصل على ما تريد, جلالتك بعد نجاح هذه الحملة
هكذا كانت كوجوريو العتيقة
الدول المجاورة و القبائل تدعوننا بـ هبة الله و أتبعتنا كـ أسيادهم
هذا حلمي لـ بالهي
أريد بناء عصر قوي و مزدهر كي لا ينظر لنا أحد بأزدراء
ستفعلها, جلالتك ستفعلها
* جانغان - التانغ *
جنرال
جنرال, وصلتنا تقارير من قلعة الشمال الغربي
لا يزالوا مهزومين نعم سيدي
البرابرة سيغزوا كل ما في طريقهم الى جانغان على هذه السرعة
لا يمكننا أيقاف الترك لطالما بالهي تساعدهم
و داي جويونغ يجتاح الأرض بقوة ساحقة و تجاوز حدود بالهي
كيف سنتجاوز هذه الأزمة؟
هنالك طريقة واحدة لأنقاذ هذه البلاد من السقوط
على أن نتوصل لأتفاق مع داي جويونغ لندمر تحالفهم
و كيف سنكسب داي جويونغ لجانبنا؟
أخبرنا, يجب أن نفعل كل ما يتطلب لـ كسر تحالفهم
ماذا؟ علاقات ودية؟
نتأسف لأنه السبيل الوحيد لأنقاذ الأمبراطورية
كل لك قول هذا؟ علاقات ودية
هل تريدني أن أوطيء رأسي لـ داي جويونغ و أطلب السلام؟
جلالتك أصمت
أمبراطورة التانغ العظيمة لن تتواصل مع ذلك الملك البربري
جلالتك, يجب أن تختاري السلام لا الحرب من أجل حماية الأمبراطورية
لي وين, تكلم
بالطبع أنت لست تتفق مع هؤلاء الوزراء الغير كفؤين
تكلم
هل هذا حقاً السبيل الوحيد؟
جلالتك
أترجاكِ سماعنا
أسمعينا, جلالتكِ
لا أريد رؤيتكم أنصرفوا عن ناظري
أسمعينا, جلالتك أخرجوا, قلت
علاقة ودية؟ أبداً
جلالتكِ
بأي طريقة؟ بأي طريقة لهذه؟
بأي طريقة؟
جنرال لي وين, جلالتكِ أدخليه
هل الشائعة صحيحة؟
سمعت أن داي جويونغ يمنح غنائم الحرب لمقاتليه الذين يستولون عليها
نعم, و هذا لتحفيز رجاله على القتال بقوة أكبر من أي وقت
و ماذا عن الترك؟
سمعت أن جيش بالهي يقود هجماتهم
هذا صحيح, جلالتكِ
أذاً
كل شيء في يدي داي جويونغ
حربنا مع الترك, آمن هذه الأمبراطورية
كلها في يدي داي جويونغ
جلالتكِ
لم أحلم أبداً بأن هكذا يوم سيأتي
داي جويونغ يمسك بـ مصيري بين يديه
جلاتكِ
أرسل بعثة دبلوماسية الى داي جويونغ لبحث العلاقة الودية
لا يمكنني أن أترك شعبي يعاني من خيانات الحروب
جلالتكِ, سامحي هذا التابع الغير كفوء
أنحني ألف مرة أن أقتضى الأمر ذلك
يجب الحفاظ على هذه الأمبراطورية
أقتليني, جلالتكِ
جلالتك
الجنرال غولسابيو تمكن من هزيمة قبائل "هيشو" الموهي في الشمال
و أستعاد مناجم الملك الصخري
أخيراً أخي غولسابيو قد نجح ما ذلك؟
الجنرال غولسابيو أرس بعض ملح الجبل
ملح الجبل؟
هل هنالك ملح في الصخور؟ نعم جلالتك
هذه مناجم الملح الصخري في الأصل تابعة لـ كوجوريو
لقد أستردينا أخيراً ما أخذته قبائل "هيشو" الموهي مننا من بعد سقوط الدولة
الملح سلعة ثمينة جداً
و الأن بعدما أصبحت مناجم الملح تحت سيطرتنا سيمنحنا ذلك فائدة أقتصادية كبيرة
أعطني الملح نعم جلالتك
كيف طعمه؟
هل هو غريب؟
أنه جداً مالح
هذا الملح جيد أنه ملح جيد
جلالتك
جلالتك, لقد وصل للتو تقرير من القلعة الغربية
ماذا فيه؟
القوات المتبقية لـ الكيتان تم تدميرها بالكامل عند شواطيء نهر لياو
رائع
هل وصلت أخبار من لياودونغ؟
للأسف لا, جلالتك
يتمالكني شعور غير جيد
أيها الخبير, تحقق من وضعهم نعم جلالتك
جلالتك
ماذا وجدت بخصوص لياودونغ؟
يبدوا بأن الجنرال دولبال و الأمير دان يواجهوا بعض التحديات
هل جيش التانغ في لياودونغ كبير و قوى أثناء غيابنا؟
جيش التانغ ليس هو المشكلة
المشكلة القلاع في لياودونغ مبنية لتكون منيعة
نعم بالطبع
قلعة شين, قلعة لياودونغ, قلعة آنسي قلعة بيسا
كيف بأمكانهم أسقاط سلسة من القلاع المنيعة في ضربة واحدة؟
جلالتك, هنالك أخبار مدهشة
أخبار مدهشة؟
بلاط التانغ قد أرسلة بعثة دبلوماسية ضخمة
بعثة دبلوماسية؟
هل يريد بلاط التانغ بحث علاقات ودية؟ نعم جلالتك
أخيراً خضعت التانغ لنا
غيوم هو ذلك البطل الغير مرئي
هذا لأن غيوم قام بـ مهمته بآمانة
سأستعد لأستقبائل البعثة الدبلوماسية
كلا
لا أنوي القبول بـ طلبهم علاقات ودية
جلالتك
فكر بكل من ماتوا ضلماً بسيوفهم, علاقات صداقة؟
لن ينالو سلاماً منا بسهولة لكن هذا العلاقة الودية بمثابة أستسلم منهم
أذاً يُفترض بهم القدوم و التلويح براية بيضاء جلالتك
أستقبلهم سأتكفل بالبقية
نعم جلالتك
نتقدم بتحياتنا المتواضع لـ ملك بالهي العظيمة
تحياتنا, جلالتك
أحضر رسالة من أمبراطورة التانغ
أيها الحراس, خذوا هؤلاء الرجال و أحبسوهم
جلالتك, ما الخطب؟
ما المقصد من تسمية هذه الدولة موهي بالهي في هذه الرسالة؟
أنها خدعة لتقليل من هيبة بالهي من خلال ربطنا بـ موهي بدلاً من كوجوريو العظيمة
ماذا تنتظروا؟ خذوهم
نعم جلالتك
جلالتك, أنه خطء كتابي
نحن لا نحاول التقليل من هيبة بالهي
أنه خطأ تافه
نطلبك منك السماح بصدرك الواسع الرحب
سامحنا, جلالتك
ماذا تنتظروا, خذوهم
جلالتك جلالتك
جلالتك, ماذا حدث؟ لا تعطوهم قطرة ماء
فهمت
ماء, أعطونا بعض الماء نحن بحاجة لماء
أصمتوا
لقد مضت 4 أيام مبعوثي التانغ سيموتوا من العطش
جلالتك, هذا ميموسا أدخل
هل أردت مقابلتي؟ أحظر مبعوثي التانغ
نعم جلالتك
أستدعوا جميع الحملات أيضاً
لقد نبهت غيوم مُسبقاً لست بحاجة لأن تقلق
نعم جلالتك
سأسألكم مجدداً
ما قصدكم بتسمية هذه الدولة بـ موهي بالهي في هذه الرسالة ؟
أقسم بإله السماوات والأرض ، لم نقصد ازدراءً
هذا خطأ في الكتابة ، فخامتك أتوسل إليك أن تصدقنا
نتوسل إليك أن تصدقنا
أظن بأنهم صادقين
أظهر رحمتك واقبل عرض الصداقة
نعم ، فخامتك
سامحنا ، فخامة الملك
لقد اقترفنا خطأً مميتاً اظهر لنا رحمتك ، فخامة الملك
! أظهر لنا رحمتك ، فخامتك
سأقبل طلب السلام مقابل شرط واحد
اسحبوا كل قوات تانغ العسكرية من لاودونغ وأعيدوا الإقليم بأكمله إلينا
إن بلادكم تسببت لنا بحزن هائل في العقود الماضية
إن أعدتم لاودونغ إلينا ، أصحابها الأصليون سأصدق بأن رغبتكم في الصداقة مخلصة
ما إجابتك ؟ هل ستعيد لاودونغ إلينا ؟
إن رفضت ، ستواجه الموت
وتشانغ آن الخاصة بوو زيتان ستتحول إلى رماد
! أريد إجابة الآن
... حسناً
سوف نسحب قواتنا من لاودونغ كما ترغب
والآن أرجوك اقبل طلب الصداقة ، فخامتك
أصبحت بالهي وتانغ الآن أصدقاء وليس أعداء
! دع العالم يعرف أن البلدين أقاموا علاقات ودية
فضلك لا محدود ، فخامتك
نتركــــكم مع المشاهد الأخيرة, تقبلوا تحياتنا نـــــــــــــــــــــورا أحمـــــــــــــــد البصراوي فـــــــــــراس البغــدادي مدونة OMMOfans
لقد أحرزنا تقدماً مذهلاً في وقت قصير جداً
لكن مازال أمامنا طريق طويل
كم شخص ضحى بحياته لبناء هذه البلاد ؟
ما أحرزناه الآن لا يعزي بعد
أرواح من ماتوا لأجل هذه البلاد
يجب أن نستمر بالنموّ
يجب أن نوسع حدودنا أكثر وكذلك يجب أن يصبح جيشنا أقوى
يجب أن يصبح الشعب أكثر ثراء وسعادة ويجب أن نجعلهم مواطنين فخورين ببلادهم
يجب ! يجب هذا
وأخيراً أصبح لهذه البلاد عظمة كإمبراطورية حقيقية ولاودونغ في حوزتنا أيضاً
لقد عمل كل منكم بجهد
دعونا نشرب نخب استقرار البلاد وأمان ورفاهية الملك
مهمتنا القادمة تعيين ولي العهد ما الذي يحدث مع غوم ؟
هذا الأمر لا يخصنا كي نتدخل فيه
أُنجزت علاقات الدولة كما هو مخطط أيضاً موضوع ولي العهد يجب أن يتم دون تأخير
بالاعتماد على الجدارة والموهبة يجب أن يكون غوم ولي العهد
أي كلام هذا ؟
يجب أن تستمر السلالة الملكية بالأمير دان - هذا يكفي -
دعونا لا ننقسم في يوم بهيج كهذا
تفضل ، لنحظى بشراب آخر
قد ركعت تانغ العظيمة أخيراً أمامنا
مازال يبدو كحلم
لمَ تبدو محبطاً في يوم سعيد كهذا ؟
أنا خجل جداً من مواجهتك يا أبي
أنا لم أستطع تنفيذ أوامرك .... في وقت مهم كهذا
أنت لم تفشل كان هناك تغيير في الاستراتيجية
لكن باقي المحاربين وأخي غوم أنجزوا مهماتهم ببراعة
لكنني فشلت تماماً
يجب أن تعاقبني على فشلي يا أبي
... أبي
بالاعتماد على قولك ، فأنا فشلت مرات لا تحصى أيضاً
لقد خسرت البلاد للعدو ، وتركت أعز أصدقائي للموت وأنا أركض إلى دونغ ميونغ تشون
ليس هذا فقط
لقد فقدت جنوداً لا تحصى بهزائم عديدة في الحرب
لكنني الآن استعدت كوغوريو
هذا لأن فشلي جعلني أتقدم إلى الأمام
دان ، أستطيغ التغاضي عن الفشل في أي وقت
لكن إن كنت لا تستطيع تخطي ذاك الفشل وشعرت باليأس ، هذا لا أستطيع التسامح فيه
هل تفهمني بنيّ ؟
نعم ، أبي
أفهمك
أتيت للتحدث إليك
لم يعد سراً بعد الآن كل شخص بات يعلم من أنت
لمَ لا تفتح قلبك الآن ؟
لقد انتظر جويونغ طويلاً الوقت الذي ستأتي فيه إليه أولاً
ألا تتوق لحب والدك أيضاً ؟
لقد حققت إنجازات جديرة بالتقدير أكثر من أي أحد
تقدم الآن وأخبر العالم من أنت
اصرخ بفخر أنا ابن دي جويونغ وأنك من كوغوريو
ومالذي سيحدث بعدها ؟
ستصبح ولي العهد لــبالهي
أنت وحدك من اختاره قلب فخامة الملك ستصبح ملك بالهي المستقبلي
ولهذا لا أستطيع التقدم
أعلم أن هذه البلاد قد قامت على دماء ودموع أعداد لا تحصى من الناس
وأعلم مدى الألم والمعاناة التي تحملها فخامته
ماذا تقول ؟
الملك القادم لبالهي يجب أن يكون دان الذي تسري دماء كوغوريو الملكية في عروقه
ولمَ تظن أن الدماء مهمة لهذه الدرجة ؟
إنها مهمة
لكن إن كان على فخامته أن يحاصر في زاوية بسببي
سوف أنهي حياتي
بقائي إلى جانبه وخدمتي له ملكاً لي أكثر مما أستحق
ليس من الضروري أن أكون ابنه
في الحقيقة ، يجب أن أبقى ابن لي كاي غو وتشولين لأجعل ذلك يدوم
لذا أرجوك لا تأخد مني سعادتي الوحيدة والأخيرة
جنرال ، فخامته هنا
ما الذي أتى بحضرتك في هذه الساعة ، فخامتك ؟
أنا أخطط للذهاب في جولة إلى لاودونغ ... وظننت أن استطاعتك الانضمام
ما هذه الرسالة ؟ - لا شيء -
هل ... تخطط لمغادرتنا ؟
فكرت كثيراً ، لكن لا يمكنني البقاء
لن ترحل ، أنا لن أدعك
... فخامتك - ... أنا -
لا أستطيع خسارتك ... لذا
... أرجوك
دعني أذهب
قمت بواجبي تجاه فخامتك والآن يجب أن تدعني أذهب
سأرحل حتى إن حاولت إيقافي
.... علاقتنا سوف تحفر عميقاً قلبي
لا تذهب
أرجوك
أرجوك لا ترحل
... بنيّ
... غوم
! ابني
... ابني
.... أبي
... ابني
... أبي
بنيّ ، بنيّ ، لا تذهب
لا يمكنني خسارتك ... لا تذهب ، لا تذهب ، بنيّ
لقد تُقت إلى مناداتك أبي ولو لمرة واحدة فقط
أبي ، الآن لم يعد لديّ ما أتمناه
لاحقاً ، عندما تصبح بالهي أقوى وأستطيع مناداتك عالياً ، سأعود
وحتى ذلك الوقت ، سامحني أرجوك يا أبي
فخامتك ، أصحيح أن غوم غادر ؟
... نقص فضيلتي أُلام عليها
كان يجب أن أحبه وكأنه ابني الحقيقي
... لقد فطرت قلبك ، فخامتك
أشكرك ، زوجتي
إن كان هذا قدر غوم ، لا يجب أن نوقفه
... فخامتك
أليس هذا نصب الملك كوانغ غي تو ؟
كدت أصبح سليلاً مخزياً لن يستطيع رفع رأسه أمام أسلافه
لن نخسر أرضنا ولا شعبنا مجدداً
لأننا الآن نعلم كم من الصعب وكم هو مؤلم أن يستعيد الشخص ما قد خسره
ملاحظة غير مترجمة من المصدر ربما لأنها أستذكار للأحداث السابقة و أنتم تعرفوا ما قد حدث و قيل و ربما لأن فريق الترجمة الكوري قد تعب في أخر دقائق من الدراما هههههه الترجمة ستظهر ثانية بعد أنهاء أستذكار الأحداث السابقة مشاهدة ممتعة نتمناها لكم لـ المشاهد الأخير لا نقول وداعاً بل الى لقاء أخر دمتم في رعاية الله و حفظــــــه
سيستمر التاريخ على هذه الأرض
قفوا بشموخ حيث أنتم وشاهدوا
شاهدوا كيف قام أسلافنا بحماية الأرض وكيف استمروا بتراثنا العظيم
شاهدوهم ومرروا هذا لهم
حلم رجل واحد قد ينتهي كحلم لكن الحلم الذي نحلمه معاً يصبح حقيقياً
أومرهم بألا يخسروا حلمهم أبداً
الملك المؤسس لــبالهي ، الملك غو دي جويونغ مات في يونيو عام 719
بعد 22 سنة من إعلان الدولة الجديدة تاركاً بصمة عظيمة في التاريخ
(يانبيان ؛ حاياً مدينة في الصين)
إقليم بالهي تمركز حول شرق مانشوريا والتي هي الآن محافظة مستقلة لــ يانبيان
(بريمورسكي ؛ إقليم في أقصى الجنوب الشرقي لروسيا)
توسعت شرقاً إلى بريمورسكي كراي في الغرب وإلى وسط مانشوريا وجنوباً إلى شبه الجزيرة الكورية
كانت أكبر من ثمانية أضعاف شيلا وأربعة أضعاف سابقتها كوغوريو
كانت عاصمة بالهي تونغ كيونغ مدينة مزدهرة حيث عثر على 37 مكان في نطاق 3.5 كم و4.5 كم
أُنشئت خمس عواصم إقليمية في أرجاء الولاية لحكم هذا الإقليم الواسع ، وكما اتسعت تجارة بالهي كالدولة الفارسية
في الغرب ، كان يشار إلى بالهي على انها أقوى بلاد عبر بحر الشرق مفتخرة بقوتها التي لا نظير لها في شمال شرق آسيا
إن النور الذي أشرق شرق بالهي إنجاز آخر لأسلافنا وتاريخ مميز لا يجب أن يُنسى
... شكراً لكم على متابعة ... دي جويونغ ترجمة فريق Ommofans
كل الشكر و التقدير لـ المترجمين أحمـــــــــــــــــد البصراوي نـــــــــــــــــــــــــــــورا فـــــــــــــــراس البغــدادي على ما بذلوه من تعب و ساعات ترجمة طويلة لأسعادنا يتبع يتبع ع يتبع
ملاحظة هذه أعلان لـ الدراما الجديد أسم هذه الدراما الملك سيجونع الدراما حاليا تترجم على مدونتنا OMMOfan ترجمة أحمـــد البصراوي لا تفوّتوا متبعتها, دراما رائعة وداعــــــاً